Adds customers to a family and moves members already in it, in one call. Naming a member
that already belongs gives it a new parent, so a branch can be restructured in a single
request rather than through a sequence that would be invalid halfway through.