Refreshes tax quotes on an existing credit memo using the same structured payload as invoice tax updates, stamped with taxesCalculatedAt for auditability.
Use after line items change or when your tax engine recomputes jurisdiction-specific amounts before issuing the credit to the customer.